00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.COM Topluluğu Tarafından Çevrilmiştir
1
00:00:00,916 --> 00:00:02,632
Daha önce
"Wayward Pines"ta...
2
00:00:02,687 --> 00:00:04,740
Babam nerede?
3
00:00:04,774 --> 00:00:06,609
- [Abby çığlık atıyor, homurdanıyor]
- [nefesi kesilir]
4
00:00:07,377 --> 00:00:10,312
Bu okul,
diğer okulunuz gibi değil.
5
00:00:10,347 --> 00:00:12,414
Oryantasyon'a hoş geldiniz.
6
00:00:12,449 --> 00:00:15,584
BILL: Sen Theresa olmalısın.
yeni iki numaram.
7
00:00:15,619 --> 00:00:18,153
[kıkırdar]
İlk müşteriniz.
8
00:00:18,188 --> 00:00:19,655
Tamam aşkım. Yani beni istiyorsun
ona ev satmak için mi?
9
00:00:19,689 --> 00:00:20,656
Hayır.
10
00:00:20,690 --> 00:00:22,458
seni istiyorum
ona bir ev vermek.
11
00:00:22,492 --> 00:00:23,759
Ah!
12
00:00:23,793 --> 00:00:25,961
- Bu nedir?
- O bir isyancı.
13
00:00:25,996 --> 00:00:30,966
Kamu malına zarar verdi
yıkıcı grafitilerle.
14
00:00:31,001 --> 00:00:32,801
[telefon çalıyor]
15
00:00:32,836 --> 00:00:34,069
Merhaba?
16
00:00:34,104 --> 00:00:37,373
Şerif Burke,
hesap sormalısın
17
00:00:37,407 --> 00:00:39,041
Yarın Peter McCall için.
18
00:00:39,075 --> 00:00:42,511
Onlara Abbies diyoruz.
19
00:00:42,545 --> 00:00:43,812
Bize benziyor.
20
00:00:43,847 --> 00:00:45,648
Çünkü bir zamanlar öyleydi.
21
00:00:45,682 --> 00:00:47,650
vardı
bu odaların daha fazlası,
22
00:00:47,684 --> 00:00:48,717
ve hepsi doluydu.
23
00:00:48,752 --> 00:00:51,687
- Neyle dolu?
- İnsanlarla.
24
00:00:51,721 --> 00:00:55,824
Büyük bir bilim adamı öngördü
Sapkınlıkların gelişi,
25
00:00:55,859 --> 00:00:57,660
bu yüzden bir gemi yarattı.
26
00:00:57,694 --> 00:00:59,528
BEN: Kim o?
bu bilim adamı mı?
27
00:00:59,563 --> 00:01:02,531
Kendimi tanıtmalıyım...
David Pilcher.
28
00:01:02,565 --> 00:01:05,701
Bu yıl 2014 değil.
29
00:01:05,735 --> 00:01:09,071
Bu yıl 4028.
30
00:01:09,105 --> 00:01:10,739
Bütün bunlar
medeniyetin solu,
31
00:01:10,774 --> 00:01:14,343
geriye kalan tek şey
Wayward Pines.
32
00:01:16,713 --> 00:01:18,881
[böcekler vızıldıyor]
33
00:01:39,102 --> 00:01:41,503
[atlıkarınca müziği çalıyor]
34
00:01:41,538 --> 00:01:43,539
[elektrik çatırtısı]
35
00:02:04,761 --> 00:02:07,229
KADIN: Bekle! Bekle, hayır!
36
00:02:07,264 --> 00:02:09,164
[belirsiz bağırıyor]
37
00:03:20,849 --> 00:03:25,849
patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com
38
00:03:39,189 --> 00:03:42,024
[helikopter kanatları pırpır ediyor]
39
00:04:00,777 --> 00:04:03,412
[bip sesi]
40
00:04:03,447 --> 00:04:04,980
[tıklamaları kilitle]
41
00:04:06,783 --> 00:04:09,985
Wayward Pines'ı düşünmedin
kendi kendine koştun, öyle mi?
42
00:04:16,726 --> 00:04:21,197
Tüm inşaat malzemelerimiz,
giyim, arşivler,
43
00:04:21,231 --> 00:04:23,866
tarihi belgeler,
güvenliğimiz...
44
00:04:23,900 --> 00:04:26,702
hepsi burada saklanıyor,
yemek dışında her şey,
45
00:04:26,736 --> 00:04:28,704
saklanan
ayrı bir tesiste.
46
00:04:28,738 --> 00:04:31,273
Sanırım zaten gördün
öyle değil mi Bay Burke?
47
00:04:31,308 --> 00:04:32,541
Tabii sonunda,
48
00:04:32,576 --> 00:04:35,878
Wayward Pines olacak
tamamen kendi kendine yeterli.
49
00:04:35,912 --> 00:04:37,880
Hepimiz odaklandık
bu geçişi yaparken
50
00:04:37,914 --> 00:04:39,215
mümkün olduğu kadar pürüzsüz.
51
00:04:39,249 --> 00:04:41,217
Bu taraftan.
52
00:04:41,251 --> 00:04:42,885
[belirsiz konuşmalar]
53
00:04:42,919 --> 00:04:44,854
Bu taraftan.
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,689
Ne yapıyorsun?
Özür dilerim Bay Johnson.
55
00:04:46,723 --> 00:04:48,357
Eğer karınız
çağrılarınıza cevap vermemek,
56
00:04:48,391 --> 00:04:50,359
yapabileceğim pek bir şey yok...
57
00:04:50,393 --> 00:04:52,361
Elbette.
Ona mesajı ileteceğim.
58
00:04:52,395 --> 00:04:53,529
[bip sesi]
59
00:04:53,563 --> 00:04:55,030
- Selam.
- Evet efendim, yapacağım.
60
00:04:55,065 --> 00:04:57,366
Kimler
bu insanların hepsi mi?
61
00:04:57,400 --> 00:05:00,369
Gönüllüler...
200'den fazlası.
62
00:05:00,403 --> 00:05:03,539
Hayatlarını adadılar
sebebine.
63
00:05:03,573 --> 00:05:06,208
Nerede yaşıyorlar?
64
00:05:06,243 --> 00:05:09,779
Yaşıyorlar, çalışıyorlar, yemek yiyorlar,
burada, kompleksin içinde uyu.
65
00:05:09,813 --> 00:05:12,448
Ailelerini terk ettiler
ve onların hayatları
66
00:05:12,482 --> 00:05:14,950
anlamama yardımcı olmak için
bunların hepsi.
67
00:05:14,985 --> 00:05:17,520
Hiçbiri mümkün olmazdı
onlar olmadan.
68
00:05:20,123 --> 00:05:23,993
Sen atan kalpsin
Wayward Pines'dan.
69
00:05:24,027 --> 00:05:25,828
Böldüğüm için özür dilerim.
Doktor Pilcher.
70
00:05:25,862 --> 00:05:27,830
Sana ihtiyaçları var
C.R.U'da.
71
00:05:27,864 --> 00:05:29,999
Ah. teşekkür ederim
Christina.
72
00:05:30,033 --> 00:05:32,334
Bu almamalı
çok uzun.
73
00:05:32,369 --> 00:05:34,503
gidip bir bakacağım
kolunda, öyle mi?
74
00:05:34,538 --> 00:05:36,405
Bu taraftan Bay Burke.
75
00:05:41,978 --> 00:05:43,679
THERESA: Ben mi?
76
00:05:43,714 --> 00:05:46,015
Neler oluyor?
77
00:05:46,049 --> 00:05:48,517
Hiç bir şey.
78
00:05:48,552 --> 00:05:50,019
[iç çeker]
Bir sorun var.
79
00:05:50,053 --> 00:05:52,788
[iç çeker]
80
00:05:52,823 --> 00:05:54,457
O kızla mı ilgili?
81
00:05:54,491 --> 00:05:58,294
Bu... Hatırlıyor musun?
eskiden sahip olduğum poster
82
00:05:58,328 --> 00:06:01,130
masamın üstündeki odamda mı?
83
00:06:01,164 --> 00:06:03,165
Evet.
Bu... Dünya'daki mi?
84
00:06:03,200 --> 00:06:06,335
Düşünme
nasıl olduğu hakkında...
85
00:06:06,370 --> 00:06:10,005
şöyle bir şey var
milyarlarca insan...
86
00:06:10,040 --> 00:06:12,675
Dünya üzerinde.
87
00:06:12,709 --> 00:06:17,680
Ve giderek daha fazlası var
her gün.
88
00:06:17,714 --> 00:06:18,681
Ben... ben-ben...
89
00:06:18,715 --> 00:06:22,018
Bu her zaman sadece
bana şunu hissettirdi...
90
00:06:22,052 --> 00:06:26,222
küçük.
91
00:06:26,256 --> 00:06:28,057
Ve bu normaldir.
biliyor musun?
92
00:06:28,091 --> 00:06:29,992
Sanırım hepimiz hissediyoruz
bazen böyle.
93
00:06:30,027 --> 00:06:31,994
[derin bir nefes alır]
94
00:06:32,029 --> 00:06:37,033
Ama bugün şunu düşündüm:
ya önemliyse?
95
00:06:38,669 --> 00:06:43,639
Aslında ne yapıyoruz
bir şey ifade ediyor.
96
00:06:43,674 --> 00:06:45,307
Şey...
97
00:06:45,342 --> 00:06:47,476
Bu çok daha korkutucu.
98
00:06:47,511 --> 00:06:51,814
Peki seni ne yaptı?
Bütün bunları düşünmeye başlasan mı?
99
00:06:51,848 --> 00:06:53,783
Fen dersi sanırım.
100
00:06:56,353 --> 00:06:58,654
Her şey olacak
tamam.
101
00:06:58,689 --> 00:07:00,489
Sen iyisin.
102
00:07:00,524 --> 00:07:02,858
[öpüşmeler]
Sadece bir şeyler yemen gerekiyor.
103
00:07:07,264 --> 00:07:09,899
[karga gaklıyor]
104
00:07:09,933 --> 00:07:11,067
Ne yapıyorsun?
105
00:07:13,704 --> 00:07:15,504
Merhaba Ted.
106
00:07:15,539 --> 00:07:18,507
Kate.
107
00:07:18,542 --> 00:07:19,875
Senin için bazı güzellikler var.
108
00:07:19,910 --> 00:07:23,145
Hmm. Harika.
109
00:07:28,885 --> 00:07:29,852
Elbette.
110
00:07:29,886 --> 00:07:31,087
Ah...
[boğazını temizler]
111
00:07:31,121 --> 00:07:32,421
Bahsettin
geçen gün
112
00:07:32,456 --> 00:07:35,624
bir... paket vardı
alınman gerekiyordu.
113
00:07:35,659 --> 00:07:39,295
sanırım
arka taraftaydı.
114
00:07:39,329 --> 00:07:41,697
Ah. Evet.
115
00:07:41,732 --> 00:07:44,367
Teşekkür ederim. Tamamen unuttum.
Ah, sakıncası var mı?
116
00:07:44,401 --> 00:07:45,868
Hayır. Hayır.
117
00:07:45,902 --> 00:07:48,037
Bu taraftan.
118
00:07:48,071 --> 00:07:49,505
[kapıyı çalar]
119
00:07:58,281 --> 00:08:00,950
Harold, Ted az önce uğradı
O paketi almak için.
120
00:08:00,984 --> 00:08:03,953
Sanırım
tam burada.
121
00:08:07,257 --> 00:08:09,125
Ne oluyor
yapıyor musun?
122
00:08:09,159 --> 00:08:10,660
Burada buluşamayız.
123
00:08:10,694 --> 00:08:12,828
- Bu odanın temiz olduğunu sanıyordum.
- Öyle.
124
00:08:12,863 --> 00:08:14,230
Umurumda değil.
125
00:08:14,264 --> 00:08:15,898
Sen... sen buraya birlikte geri geliyorsun
ben, sence bu nasıl görünüyor?
126
00:08:15,932 --> 00:08:17,133
Sanki topluyorum
bir paket.
127
00:08:17,167 --> 00:08:18,668
Ya da öyle görünüyor
buluşuyoruz.
128
00:08:18,702 --> 00:08:19,835
Buna ihtiyacımız var.
129
00:08:19,870 --> 00:08:21,304
[iç çeker]
130
00:08:21,338 --> 00:08:23,673
- Bulamıyorum.
- Neyi bulamıyor musun?
131
00:08:23,707 --> 00:08:24,941
McCall'ın paketi.
132
00:08:24,975 --> 00:08:26,475
O zaman ne oluyor
bu mu?
133
00:08:26,510 --> 00:08:27,677
Kapı kolları.
134
00:08:27,711 --> 00:08:30,012
O olmadan bitiremeyiz
ne başlattık.
135
00:08:30,047 --> 00:08:31,679
- Evini kontrol ettin mi?
- Evet.
136
00:08:31,718 --> 00:08:32,750
- Bodrum?
- Evet.
137
00:08:32,781 --> 00:08:33,582
Tarama alanı mı?
138
00:08:33,617 --> 00:08:35,451
Kate, orada değil.
139
00:08:35,485 --> 00:08:36,619
Peki ya ofisi?
140
00:08:36,653 --> 00:08:38,354
Neden olsun ki
ofisinde mi?
141
00:08:38,388 --> 00:08:39,922
Çünkü
onun evinde değil.
142
00:08:39,957 --> 00:08:41,757
Sadece kontrol et.
143
00:08:41,792 --> 00:08:44,927
Yapamam.
Bill her zaman buralarda.
144
00:08:44,962 --> 00:08:47,196
Ayrıca... yer... yer
kameralarla, böceklerle dolaşmak.
145
00:08:47,230 --> 00:08:48,284
- [zil şıngırıyor]
- Ve onlar... onlar...
146
00:08:48,323 --> 00:08:49,799
orada çalışan yeni kız,
147
00:08:49,833 --> 00:08:52,134
sevimli esmer olan.
Onun adı ne?
148
00:08:52,169 --> 00:08:53,202
Theresa.
149
00:08:53,236 --> 00:08:55,304
Evet. Sağ.
150
00:08:55,339 --> 00:08:56,872
Theresa.
151
00:08:56,907 --> 00:08:59,475
HENRIETTA: Tekrar düşündüm,
Bill ve ben istifa ettim.
152
00:08:59,509 --> 00:09:01,544
Haydi, hadi, şimdi.
Vazgeçemezsin.
153
00:09:01,578 --> 00:09:02,678
Sekiz yıl geçirdim
burada,
154
00:09:02,713 --> 00:09:05,948
sekiz lanet yıl
senin saçmalıklarınla uğraşıyorum.
155
00:09:05,983 --> 00:09:08,284
Ve bir ajanın tespit ettiği anda
açılır,
156
00:09:08,318 --> 00:09:11,120
sen sadece beni geç
parlak, yeni bir model için.
157
00:09:11,154 --> 00:09:13,322
Bilirsin,
şaşırtıcı olan tek şey,
158
00:09:13,357 --> 00:09:14,624
Geldiğini görmedim.
159
00:09:14,658 --> 00:09:15,958
fatura,
m-belki de...
160
00:09:15,993 --> 00:09:18,160
Nereye gideceksin?
Henrietta mı? Ha?
161
00:09:18,195 --> 00:09:20,830
Peki... biliyor musun?
eyalet dışında bazı iş fırsatları var mı?
162
00:09:20,864 --> 00:09:21,998
- Theresa:
İşte, yardım edeyim.
163
00:09:22,032 --> 00:09:24,200
Hayır, anladım.
tatlım.
164
00:09:25,702 --> 00:09:27,370
[Zil çalıyor, kapı kapanıyor]
165
00:09:30,340 --> 00:09:32,475
- THERESA: Henrietta mı?
- [inliyor]
166
00:09:32,509 --> 00:09:35,978
Dinle, yapmadım
Bu işi iste, tamam mı?
167
00:09:36,013 --> 00:09:37,914
Bill'e bile söyledim
sen buna sahip olmalısın.
168
00:09:37,948 --> 00:09:39,415
Sen olmalısın
çok ikna edici.
169
00:09:39,449 --> 00:09:40,583
Ben işi istemiyorum!
170
00:09:40,617 --> 00:09:43,252
Başka seçeneğim yoktu
herkes gibi.
171
00:09:43,287 --> 00:09:44,654
Bilmelisin
Bu kasaba nasıl çalışıyor... gerçekten.
172
00:09:44,688 --> 00:09:45,855
Dinle, gerçek şu ki,
173
00:09:45,889 --> 00:09:47,990
eve dönmeye çalışıyorum
Seattle'a ve...
174
00:09:48,025 --> 00:09:51,527
daha önce yeni bir müşteri vardı
bir şeyler gördüğünü söyleyen kişi.
175
00:09:51,562 --> 00:09:53,362
Tamam, dinle Tracy...
176
00:09:53,397 --> 00:09:55,031
- Theresa.
- Theresa.
177
00:09:55,065 --> 00:09:56,699
Seni anlıyorum, tamam mı?
178
00:09:56,733 --> 00:09:58,401
Yapmalıyım.
Ben eskiden sendim.
179
00:09:58,435 --> 00:10:00,736
Ama ne düşünürsen düşün
yapıyorsun, sana söz veriyorum,
180
00:10:00,771 --> 00:10:02,071
iyi bir yere gitmiyor.
181
00:10:02,105 --> 00:10:03,940
Bakın ne yaptılar
Peter'a.
182
00:10:03,974 --> 00:10:06,075
Onu öldürdüler, sadece
'bazı duvar yazıları yüzünden.
183
00:10:06,109 --> 00:10:08,744
inanmıyorum
bir anlığına o at gübresi.
184
00:10:08,779 --> 00:10:10,613
Çünkü bakıyordu
yapmaması gereken yerde.
185
00:10:10,647 --> 00:10:14,283
Peter McCall, Konu 33'ü düşündü
bir çıkış yoluydu.
186
00:10:14,318 --> 00:10:16,953
Bununla ne demek istiyorsun?
Parsel 33 nedir?
187
00:10:16,987 --> 00:10:20,189
Ölmek istiyorsun,
sen de mi tatlım? Aptal olma.
188
00:10:23,293 --> 00:10:27,797
anlayabiliyorum
eğer bana kızgınsan.
189
00:10:27,831 --> 00:10:31,968
eminim
her şey oldu...
190
00:10:32,002 --> 00:10:35,137
kafa karıştırıcı.
191
00:10:35,172 --> 00:10:39,809
Ama sizi temin ederim ki...
192
00:10:39,843 --> 00:10:43,379
her şeyin bir amacı var
çok tuhaf buluyorsun
193
00:10:45,315 --> 00:10:49,118
sanırım hepsi oldu
Büyük bir yanlış anlama, değil mi?
194
00:10:49,152 --> 00:10:53,890
Sanırım bu senin için zor
kabul ediyorum ama evet.
195
00:10:53,924 --> 00:10:57,460
Bunu aldığımıza sevindim
temizlendi.
196
00:11:09,006 --> 00:11:11,474
Buraya geldiğinden beri,
197
00:11:11,508 --> 00:11:15,678
sen bunu yapmaya çalışıyordun
kendini kurtar...
198
00:11:17,548 --> 00:11:20,683
...karını kurtar...
199
00:11:20,717 --> 00:11:23,186
güzel oğlunu kurtar.
200
00:11:23,220 --> 00:11:26,022
Ve bu
oldukça övgüye değer.
201
00:11:26,056 --> 00:11:29,358
Wayward Pines
senden daha büyük.
202
00:11:29,393 --> 00:11:32,195
Onlardan daha büyük.
203
00:11:32,229 --> 00:11:34,630
Şundan daha büyük:
herhangi birimiz.
204
00:11:34,665 --> 00:11:38,134
David'in sana şimdi ihtiyacı var.
205
00:11:38,168 --> 00:11:40,303
Onun sana ihtiyacı var
sorumluluk almak
206
00:11:40,337 --> 00:11:42,672
hepsi için
Wayward Pines'dan.
207
00:11:42,706 --> 00:11:44,841
ADAM:
Pamela Pilcher C.R.U.'ya
208
00:11:44,875 --> 00:11:47,009
Pamela Pilcher
C.R.U.'ya.
209
00:11:47,044 --> 00:11:49,912
[derin bir nefes alır]
Görev çağırıyor.
210
00:11:51,348 --> 00:11:53,483
- Pamela Pilcher'ı mı?
- Mm-hmm.
211
00:11:53,517 --> 00:11:55,384
Sen onun karısı mısın?
212
00:11:55,419 --> 00:11:58,221
Ah.
[gülüyor] Hayır.
213
00:11:58,255 --> 00:12:00,223
Kız kardeşi.
214
00:12:00,257 --> 00:12:02,391
O aldı
annenin yakışıklılığı.
215
00:12:02,426 --> 00:12:04,660
Cesaretini kazandım.
216
00:12:04,695 --> 00:12:08,664
David seninle geri dönecek
bir anda.
217
00:12:08,699 --> 00:12:10,666
Kim bilir?
Belki günün sonunda,
218
00:12:10,701 --> 00:12:12,802
bazı şeyleri göreceksin
tamamen yeni bir ışıkta.
219
00:12:25,883 --> 00:12:28,017
[Abby çığlık atıyor]
220
00:12:46,904 --> 00:12:50,239
[Abby çığlık atıyor]
221
00:13:02,786 --> 00:13:04,954
[Abby homurdanıyor]
222
00:13:13,597 --> 00:13:16,365
[çığlık atıyor]
223
00:13:17,501 --> 00:13:20,169
David:
Senden hoşlandığını sanmıyorum.
224
00:13:23,073 --> 00:13:24,207
Sorun değil.
225
00:13:24,241 --> 00:13:26,075
Geri çekilin. Teşekkür ederim.
226
00:13:26,110 --> 00:13:28,077
ADAM: Evet efendim.
227
00:13:34,110 --> 00:13:35,577
[hırlıyor]
228
00:13:36,338 --> 00:13:38,873
- [gaz tıslaması]
- [çığlık atıyor]
229
00:13:45,347 --> 00:13:47,982
Onlar kim?
230
00:13:48,016 --> 00:13:49,417
Uzak kuzenler.
231
00:13:49,451 --> 00:13:51,285
Ne kadar uzakta?
232
00:13:52,854 --> 00:13:56,157
1990'ların sonunda,
biz insanlar anlamaya başladık
233
00:13:56,191 --> 00:13:59,593
yaşadığımız korkunç etki
çevremizde.
234
00:13:59,628 --> 00:14:01,762
Aynı zamanda
235
00:14:01,797 --> 00:14:05,266
şirketimin bir bölümü
sürpriz bir keşifte bulundu...
236
00:14:05,300 --> 00:14:09,804
küçük ama önemli bir mutasyon
kendi DNA'mızda.
237
00:14:09,838 --> 00:14:13,974
Dünyayı değiştiriyorduk
ve sonuç olarak,
238
00:14:14,009 --> 00:14:19,747
biz, kendimiz,
değişmeye, uyum sağlamaya başlıyorduk.
239
00:14:19,781 --> 00:14:23,751
uyarmaya çalıştım
küresel topluluk.
240
00:14:23,785 --> 00:14:25,586
düşündüm
dinlerlerdi.
241
00:14:25,620 --> 00:14:28,622
Yanılmışım.
242
00:14:31,426 --> 00:14:34,929
David, hadi gidelim.
Saat neredeyse 9:00.
243
00:14:37,866 --> 00:14:39,734
[iç çeker]
244
00:14:41,903 --> 00:14:43,871
Ne yapıyorsun?
Hadi. Hadi gidelim.
245
00:14:43,905 --> 00:14:45,873
Görünüşünü gördün mü
yüzlerinde mi?
246
00:14:45,907 --> 00:14:47,508
[kahkahalar]
247
00:14:47,542 --> 00:14:52,279
Ben onların can alıcı noktası olacağım
Pazartesi günü.
248
00:14:52,314 --> 00:14:54,815
Neden umursadığını anlamıyorum
bu insanlar ne düşünüyor.
249
00:14:54,850 --> 00:14:57,318
biliyorsun
ne yapıyorsun?
250
00:14:57,352 --> 00:15:00,321
Çok şeyimiz var
zamanın.
251
00:15:00,355 --> 00:15:01,489
Ne?
252
00:15:01,523 --> 00:15:03,324
Her zaman vaktimiz var
dünyada.
253
00:15:03,358 --> 00:15:06,193
Görüyorsun,
asıl tehlike budur...
254
00:15:06,228 --> 00:15:09,363
zaman kavramı,
her zaman daha fazla zaman.
255
00:15:09,398 --> 00:15:13,167
Sorun gerçek değil
bizi doğrudan etkilemediği sürece.
256
00:15:13,201 --> 00:15:16,203
Şimdiyi önceliklendirin,
önümüzde ne var.
257
00:15:16,238 --> 00:15:19,206
Aksi takdirde, sadece geciktirin,
gecikme, geciktirme.
258
00:15:19,241 --> 00:15:21,842
Peki, sadece yapmamız gerekiyor
çalışmaya devam et.
259
00:15:21,877 --> 00:15:23,477
bileceksin
cevaplar göründüğünde.
260
00:15:23,512 --> 00:15:27,248
Hayır.
Artık yapamam.
261
00:15:27,282 --> 00:15:29,750
Desteğimiz olsa bile
tüm dünyanın
262
00:15:29,785 --> 00:15:32,586
Bu değişiklikleri tersine çevirmek için
ah...
263
00:15:32,621 --> 00:15:35,089
muhtemelen olacak
çok geç ol.
264
00:15:35,123 --> 00:15:36,557
Ama kendi başıma mı?
265
00:15:36,591 --> 00:15:39,894
Ah.
266
00:15:39,928 --> 00:15:43,230
biliyorsun
bundan daha iyi.
267
00:15:43,265 --> 00:15:45,766
Yalnız değilsin
David.
268
00:15:47,302 --> 00:15:49,437
Haklısın.
269
00:15:49,471 --> 00:15:52,440
Kız kardeşim,
iyileşmekte olan uyuşturucu bağımlısı.
270
00:15:52,474 --> 00:15:56,243
Birlikte,
insanlığı kurtaracağız.
271
00:15:56,278 --> 00:15:58,079
[kıkırdar]
272
00:15:58,113 --> 00:15:59,747
Ve kim bilir?
273
00:15:59,781 --> 00:16:01,916
Bir gün bunu başarabiliriz.
274
00:16:01,950 --> 00:16:05,586
Bu arada, biraz akşam yemeği yiyelim.
Açlıktan ölüyorum.
275
00:16:05,620 --> 00:16:06,620
[iç çeker]
276
00:16:06,655 --> 00:16:09,457
David:
Kız kardeşim haklıydı.
277
00:16:09,491 --> 00:16:12,960
Zaman alacaktı.
278
00:16:12,995 --> 00:16:15,763
koruyamadım
tüm dünya.
279
00:16:15,797 --> 00:16:18,666
Ama koruyabilirdim
seçilmiş birkaç kişi.
280
00:16:21,770 --> 00:16:22,770
Bir kitap yazdım.
281
00:16:22,804 --> 00:16:25,606
Kârları yönlendirdim
şirketlerimden
282
00:16:25,641 --> 00:16:28,609
araştırma ve geliştirmeye
kriyonik.
283
00:16:28,644 --> 00:16:32,446
Eğer bu
geleceğimiz olacaktı
284
00:16:32,481 --> 00:16:35,416
o zaman bir yol bulmam gerekiyordu
bundan kaçınmak için.
285
00:16:37,786 --> 00:16:39,954
Bazılarımızı kurtarmak zorunda kaldım.
286
00:17:17,598 --> 00:17:19,165
Neye bakıyorsun,
bebeğim?
287
00:17:19,199 --> 00:17:21,968
Sadece bir haritacı haritası.
288
00:17:22,002 --> 00:17:24,303
Sana söylediğimi sanıyordum
özelliklere bakmak için
289
00:17:24,338 --> 00:17:25,938
bunun için
önemli avukat.
290
00:17:25,973 --> 00:17:28,474
Hala yoğun bakımda.
yani biraz zamanım var.
291
00:17:28,508 --> 00:17:31,010
Ama bu değil
senden yapmanı istediğim şey.
292
00:17:31,044 --> 00:17:32,144
Sadece bir tanesi...
293
00:17:32,946 --> 00:17:34,313
Şu an nasıl?
294
00:17:34,348 --> 00:17:36,582
[boğazını temizler]
295
00:17:36,617 --> 00:17:39,151
Bir şey biliyor musun?
Bu Parsel 33 hakkında mı?
296
00:17:40,721 --> 00:17:42,355
Kocaman, boş bir arazi.
297
00:17:42,389 --> 00:17:44,857
Ve söyleyebildiğim kadarıyla,
kimse bu konuda gelişme göstermedi,
298
00:17:44,891 --> 00:17:46,692
bu garip,
çünkü bak, tam burada.
299
00:17:46,727 --> 00:17:49,362
açık
Şimşir ve Üçüncü Cadde,
300
00:17:49,396 --> 00:17:52,716
yani... Bana öyle geliyor ki...
birinci sınıf yerleşim alanı.
301
00:17:52,748 --> 00:17:54,888
Gelişmemiş?
302
00:17:54,919 --> 00:17:56,019
Peki, lanetleneceğim.
303
00:17:56,054 --> 00:17:59,222
Bu çok ilginç,
Theresa.
304
00:17:59,257 --> 00:18:00,357
Bakın olay şu;
yine de.
305
00:18:00,391 --> 00:18:03,694
Bakmanı istediğimde
kadastro haritalarında,
306
00:18:03,728 --> 00:18:06,563
o zaman şunu derdim:
"Theresa, tatlım,
307
00:18:06,598 --> 00:18:08,398
bakacak mısın
benim için bazı kadastro haritaları?"
308
00:18:08,433 --> 00:18:12,836
O zamana kadar neden unutmuyoruz?
tüm bu Parsel 33 saçmalıkları hakkında?
309
00:18:12,870 --> 00:18:15,672
Tamam aşkım.
310
00:18:15,707 --> 00:18:18,375
Teşekkür ederim tatlım.
311
00:18:20,044 --> 00:18:21,178
Ne yapıyorsun?
312
00:18:21,212 --> 00:18:23,313
Merhaba Bill.
313
00:18:24,549 --> 00:18:25,749
Evet.
314
00:18:25,783 --> 00:18:28,919
Theresa, ben...
315
00:18:28,953 --> 00:18:30,287
C-konuşabilir miyiz?
316
00:18:32,056 --> 00:18:37,527
Kriyonik süspansiyonun test edilmesi
hem tehlikeli hem de yasa dışı.
317
00:18:37,562 --> 00:18:40,197
Bunu halka açıklayamazdım
istesem bile.
318
00:18:40,231 --> 00:18:41,865
Nasıl saklandın
finansman?
319
00:18:41,899 --> 00:18:43,867
Sahte şirketler mi?
320
00:18:43,901 --> 00:18:46,870
Çeşitli tröstlerle birlikte
ve hayır kurumları.
321
00:18:46,905 --> 00:18:49,706
Yeterli paran varsa
her şeyden kurtulabilirsin.
322
00:18:49,741 --> 00:18:53,877
Peki,
dikkat çektik.
323
00:18:53,912 --> 00:18:55,212
Kate, Evans.
324
00:18:55,246 --> 00:18:56,546
Diğerleri de
sonunda.
325
00:18:56,581 --> 00:18:59,383
Ama değildi
Para yüzünden.
326
00:18:59,417 --> 00:19:01,051
öyleydi
kaybolmalar.
327
00:19:01,085 --> 00:19:03,387
Doktor Pilcher,
şu anda durumu stabil.
328
00:19:03,421 --> 00:19:05,555
[hava tıslıyor]
329
00:19:07,625 --> 00:19:09,593
[belirsiz konuşma]
330
00:19:09,627 --> 00:19:11,628
[monitör bip sesi çıkarıyor]
331
00:19:24,609 --> 00:19:27,411
Kan basıncı...
110 üzerinden 80.
332
00:19:27,445 --> 00:19:29,279
O kim?
333
00:19:29,314 --> 00:19:31,114
Sara.
334
00:19:31,149 --> 00:19:33,417
Sara Barlow
Missouri'den.
335
00:19:33,451 --> 00:19:34,651
O bir öğretmen.
336
00:19:34,686 --> 00:19:36,920
[monitör bip sesi çıkarıyor]
337
00:19:36,955 --> 00:19:38,855
Kaç tane daha
orada mısın?
338
00:19:49,615 --> 00:19:52,100
KATE: Harold ve ben,
bir süredir düşünüyorduk
339
00:19:52,131 --> 00:19:53,463
alma hakkında
yeni bir ev ve...
340
00:19:53,497 --> 00:19:55,832
Ne istiyorsun?
Kate mi?
341
00:19:55,866 --> 00:19:59,168
[iç çeker]
Küçük bir kasaba.
342
00:19:59,203 --> 00:20:01,737
Kalan zamanımızı harcayamayız
birbirlerinden saklanarak yaşıyorlar.
343
00:20:01,772 --> 00:20:04,640
harcamayı düşünmüyorum
hayatımın geri kalanı burada.
344
00:20:04,675 --> 00:20:07,477
Her zaman yapmıyoruz
istediğimizi alalım.
345
00:20:07,511 --> 00:20:08,978
Hayır, yapmıyoruz.
346
00:20:09,012 --> 00:20:10,279
RUBY: Merhaba kızlar.
347
00:20:10,314 --> 00:20:12,682
İkinizi fark etmedim
arkadaşlardı.
348
00:20:12,716 --> 00:20:14,016
Ah evet.
349
00:20:14,051 --> 00:20:16,686
Biz aslında biliyorduk
bir süreliğine birbirimizi
350
00:20:16,720 --> 00:20:18,488
Biz eski dostuz.
351
00:20:18,522 --> 00:20:20,156
Kesinlikle. Mantıklı.
352
00:20:20,190 --> 00:20:22,859
Yani Kate, seni gördüm
Ethan'la konuşuyorum, yani...
353
00:20:22,893 --> 00:20:25,595
Sana ne alabilirim?
354
00:20:27,297 --> 00:20:28,264
Ne yapıyorsun?
355
00:20:28,298 --> 00:20:30,767
Merhaba Bill.
356
00:20:30,801 --> 00:20:32,769
Burada bir teslimat var
yeni iş arkadaşınız için.
357
00:20:32,803 --> 00:20:34,437
Gidip koymamı istiyorsun
masasının yanında mı?
358
00:20:34,471 --> 00:20:36,472
Ben değilim
onu almaya geliyor.
359
00:20:39,810 --> 00:20:43,279
Peki, Teddy oğlum,
360
00:20:43,313 --> 00:20:45,648
sana neler oluyor
ve Harold'ın kızı, öyle mi?
361
00:20:45,682 --> 00:20:50,354
ikinizi görüyorum
her zaman konuşuyoruz.
362
00:20:50,389 --> 00:20:53,491
Ah, sadece...
sadece teslimatlar.
363
00:20:53,525 --> 00:20:58,996
Neyse, olursa bana haber verirsin
başka bir teslimatçıya ihtiyacı var
364
00:20:59,031 --> 00:21:01,465
çünkü hazır olacağım
ve istekli.
365
00:21:09,107 --> 00:21:11,075
[kıkırdar]
366
00:21:11,109 --> 00:21:15,413
B-bilirsin, bu paket,
Şimdi farkettim
367
00:21:15,447 --> 00:21:17,748
aslında
Theresa için Cook,
368
00:21:17,783 --> 00:21:19,483
Theresa Burke değil.
369
00:21:21,620 --> 00:21:24,589
Peki neden
hâlâ orada mı duruyorsun?
370
00:21:24,623 --> 00:21:26,591
Üzgünüm.
371
00:21:26,625 --> 00:21:28,025
Uzun bir gün dostum.
372
00:21:28,060 --> 00:21:30,394
Bana haber ver
Kate hakkında.
373
00:21:30,429 --> 00:21:32,330
Ne yapıyorsun?
374
00:21:42,007 --> 00:21:45,910
[kamyonun kapısı açılır, kapanır]
375
00:21:47,946 --> 00:21:49,747
Sen bekliyorsun
bir paket için mi?
376
00:21:49,781 --> 00:21:51,749
Hayır.
377
00:21:51,783 --> 00:21:56,754
Hayır, ben...
Sadece düşünüyordum.
378
00:21:56,788 --> 00:21:58,956
Yani sen ve Harold
ev mi istiyorsun?
379
00:21:58,991 --> 00:22:00,558
Hayır.
380
00:22:00,592 --> 00:22:04,929
Hayır, ben...
Bir ev istemiyorum.
381
00:22:04,963 --> 00:22:09,767
bu değil
neden sana geldim?
382
00:22:09,801 --> 00:22:13,437
Sana geldim çünkü...
383
00:22:13,472 --> 00:22:15,339
çünkü istiyorum
şeyleri değiştirin.
384
00:22:15,374 --> 00:22:16,774
Ne yapıyorsun?
385
00:22:16,808 --> 00:22:17,942
[kapı kapanır]
386
00:22:17,976 --> 00:22:21,612
Merhaba Harold.
Sizin için teslimat.
387
00:22:21,647 --> 00:22:23,614
-Kate:
Uzun zamanımı aldı
388
00:22:23,649 --> 00:22:28,486
ama burada olduğumu fark ettim
şu anda, bu şehirde
389
00:22:28,520 --> 00:22:30,822
seçimler yüzünden
yapılanlar.
390
00:22:30,856 --> 00:22:32,924
Bunlardan bazıları
başkaları tarafından yapıldı.
391
00:22:32,958 --> 00:22:35,793
Ama bu seçeneklerin çoğu,
onlar benimdi.
392
00:22:35,828 --> 00:22:38,296
Ve geriye dönüp baktığımda,
393
00:22:38,330 --> 00:22:42,300
çok daha iyi seçenekler var
Yapabilirdim.
394
00:22:42,334 --> 00:22:46,103
Ama sonra şunu fark ettim:
Artık buradayım.
395
00:22:46,138 --> 00:22:50,708
Ve şimdi yapabileceğim tek şey
yeni seçimler yapın.
396
00:22:50,742 --> 00:22:54,612
Ben de karar verdim
397
00:22:54,646 --> 00:22:58,483
Rol yapmaya devam etmek istemiyorum
her şeyin yolunda olduğunu.
398
00:22:58,517 --> 00:23:02,153
istiyorum
işleri daha iyi hale getirin.
399
00:23:02,187 --> 00:23:06,124
Bu yüzden buradayım
seninle konuşuyorum.
400
00:23:06,158 --> 00:23:08,092
Ben sadece...
401
00:23:09,862 --> 00:23:14,298
umarım çok geç kalmamışımdır
çünkü şimdi...
402
00:23:14,333 --> 00:23:17,768
şimdi her zamankinden daha fazla...
403
00:23:20,038 --> 00:23:22,173
...hepimiz
arkadaş olmamız gerekiyor.
404
00:23:24,343 --> 00:23:26,844
Öğleden sonra.
405
00:23:30,149 --> 00:23:31,783
Kadın:
Öğleden sonra efendim.
406
00:23:37,856 --> 00:23:42,059
[belirsiz konuşma]
407
00:23:44,363 --> 00:23:48,399
Hepsi uyuyor.
408
00:23:48,434 --> 00:23:50,568
Evet.
409
00:23:50,602 --> 00:23:52,403
Hepsi uyuyor.
410
00:24:31,456 --> 00:24:32,823
Bu.
411
00:24:34,592 --> 00:24:36,727
Amanda.
412
00:24:36,761 --> 00:24:38,028
O sadece bir çocuk.
413
00:24:38,062 --> 00:24:39,396
Evet.
414
00:24:39,430 --> 00:24:42,833
Ve onun tüm hayatı var
Önünde önemli bir hayat var.
415
00:24:42,867 --> 00:24:45,068
Bunu o seçmedi.
416
00:24:45,103 --> 00:24:47,404
Bugün gördüğünüz herkes
gönüllü oldu.
417
00:24:47,438 --> 00:24:50,908
hakkında konuşmuyorum
gönüllüleriniz, takipçileriniz.
418
00:24:50,942 --> 00:24:53,577
Bu kız,
bu diğer insanlar,
419
00:24:53,611 --> 00:24:56,246
bunlardan herhangi biri gerçekten seçti mi
burada olmak mı?
420
00:24:56,248 --> 00:24:57,714
Hayır.
421
00:24:57,749 --> 00:25:02,553
Hayır. Onları sen seçtin.
422
00:25:02,587 --> 00:25:03,887
Onları kaçırdın.
423
00:25:03,922 --> 00:25:05,189
Evet.
424
00:25:05,223 --> 00:25:07,090
sana ne verdi
öyle mi?
425
00:25:07,125 --> 00:25:09,927
Bu bir hak değildi.
Bu bir yüktü.
426
00:25:09,961 --> 00:25:12,095
Komşularınızın evi olduğunda
alevler içinde,
427
00:25:12,130 --> 00:25:14,264
acele mi edersin,
onları kurtarmaya çalışırken
428
00:25:14,299 --> 00:25:18,001
yoksa dışarıda mı beklersin
izinsiz giriş korkusundan mı?
429
00:25:18,036 --> 00:25:21,171
Bu kız, onun hayatı
kurtarılmaya ihtiyacı yoktu.
430
00:25:21,206 --> 00:25:26,343
Hayır. Çocukları da öyle
ya da çocuklarının çocukları.
431
00:25:26,377 --> 00:25:29,880
Ama o aileden birisi
en sonunda tasarrufa ihtiyaç var.
432
00:25:34,152 --> 00:25:36,220
Peki ya ailesi?
433
00:25:36,254 --> 00:25:39,223
Buradalar mı?
434
00:25:39,257 --> 00:25:41,525
Herkes zorundaydı
fedakarlık yapın.
435
00:25:41,559 --> 00:25:46,864
İnsanları arkamda bıraktım
çok sevdiğim insanlar.
436
00:25:46,898 --> 00:25:49,366
ben seçmedim
bunu yapmak için.
437
00:25:49,400 --> 00:25:52,536
yaptım
çünkü buna mecburdum.
438
00:25:52,570 --> 00:25:54,037
[belirsiz konuşmalar]
439
00:25:54,072 --> 00:25:56,840
[klasik müzik çalıyor]
440
00:25:58,910 --> 00:26:01,178
- Teşekkür ederim Bay Pilcher.
- Teşekkür ederim.
441
00:26:02,914 --> 00:26:07,050
David, sana söylediğimi hatırla
Megan Fisher hakkında mı?
442
00:26:07,085 --> 00:26:08,819
- İşte burada.
- Megan'ı mı? ...
443
00:26:08,853 --> 00:26:10,587
Hipnoterapist.
444
00:26:12,624 --> 00:26:14,792
Onlardan biri olmak için çalışıyorum
neyse.
445
00:26:14,826 --> 00:26:15,926
[kıkırdar]
446
00:26:15,960 --> 00:26:17,461
Anlıyorum.
447
00:26:17,495 --> 00:26:19,263
Göründüğü kadar korkutucu değil
Söz veriyorum.
448
00:26:19,297 --> 00:26:23,267
İnsanlar hipnoterapiyi düşünüyor
zihin kontrolü gibidir.
449
00:26:23,301 --> 00:26:24,735
Ama tabii ki
bu çok saçma.
450
00:26:24,769 --> 00:26:27,271
Kimseye bir şey yaptıramam
yapmak istemiyorlar.
451
00:26:27,305 --> 00:26:29,973
Yani geri kalanın beynini yıkayamazsın
Dünyanın bize katılmasını ister misiniz?
452
00:26:30,008 --> 00:26:31,842
Korkarım öyle değil.
453
00:26:31,876 --> 00:26:33,844
Çok kötü.
454
00:26:33,878 --> 00:26:36,613
zorunda kalacağım
gönüllülere güvenin.
455
00:26:39,484 --> 00:26:42,286
Yeterince insanınız yok,
öyle mi?
456
00:26:42,320 --> 00:26:46,123
Megan, zaman alır
insanların anlaması için.
457
00:26:46,157 --> 00:26:47,257
Onlara gösterdin
nereye bakılacağı.
458
00:26:47,292 --> 00:26:48,926
Kör değiller.
459
00:26:48,960 --> 00:26:51,361
Görüyorlar.
Neler olduğunu görüyorlar.
460
00:26:51,396 --> 00:26:53,163
Umrunda değil.
461
00:26:53,198 --> 00:26:55,833
Onları bekleyemezsin.
Onları arkanda bırakmalısın.
462
00:26:55,867 --> 00:26:57,701
Tercihlerini yapmışlar.
463
00:27:00,205 --> 00:27:03,173
yapmak zorundasın
Ne gerekiyorsa yapın Dr. Pilcher.
464
00:27:03,208 --> 00:27:04,842
Bir yol bul.
465
00:27:04,876 --> 00:27:06,577
Lütfen.
466
00:27:08,580 --> 00:27:11,348
[gök gürültüsü düşüyor]
467
00:27:11,383 --> 00:27:13,016
sanırım
Bir gemiye ihtiyacım olabilir.
468
00:27:13,051 --> 00:27:15,119
- Evet, yapabilirsin. [kıkırdar]
- [kıkırdar]
469
00:27:15,153 --> 00:27:16,653
Bu gece büyük planlar mı var?
470
00:27:16,688 --> 00:27:21,458
Mart Çılgınlığı, bir kanepe,
ve Rocky Yolu.
471
00:27:21,493 --> 00:27:22,893
Daha iyi bir teklif aldım.
472
00:27:22,927 --> 00:27:26,063
Rocky Yolu
vazgeçilmesi zor bir şey.
473
00:27:26,097 --> 00:27:28,599
Bir gezintiye çıkın.
Anlamak.
474
00:27:30,402 --> 00:27:32,870
iki saatim var
Vardiyam sırasında ayrıldım efendim.
475
00:27:32,904 --> 00:27:35,873
Burayı ben işletiyorum.
İçeri girin.
476
00:27:38,777 --> 00:27:42,913
bana biraz söyle
Kendin hakkında Arnold.
477
00:27:42,947 --> 00:27:45,416
[alay ediyor]
Bu nedir dostum?
478
00:27:45,450 --> 00:27:47,251
Ben...
Bilmiyorum.
479
00:27:47,285 --> 00:27:48,419
Söyleyecek pek bir şey yok.
480
00:27:48,453 --> 00:27:50,754
Ben... yaşıyorum
doğu tarafında.
481
00:27:50,789 --> 00:27:53,590
bir köpeğim var
Frederick adında.
482
00:27:53,625 --> 00:27:56,827
Ve...
hepsi bu.
483
00:27:59,130 --> 00:28:02,599
sanırım var
anlatacak daha çok şey var.
484
00:28:02,634 --> 00:28:04,101
Hmm.
485
00:28:04,135 --> 00:28:07,104
Sen asla
babanı tanıyordum.
486
00:28:07,138 --> 00:28:10,774
Annenle yaşadın
Kuzey Philly'de.
487
00:28:10,809 --> 00:28:12,710
Düz-"A" öğrencisi
ilkokulda.
488
00:28:12,744 --> 00:28:17,548
Sınıf başkanı
üç yıl üst üste.
489
00:28:17,582 --> 00:28:23,454
Sonra 87'de annen
yumurtalık kanserinden vefat etti.
490
00:28:23,488 --> 00:28:27,124
Birkaç yıldır koruyucu aile,
notlar düştü.
491
00:28:27,158 --> 00:28:30,794
Ve 92'de sen de buradasın
soygun için bir gözaltı merkezi.
492
00:28:30,829 --> 00:28:32,963
'94, iki yıl hapiste,
493
00:28:32,998 --> 00:28:36,800
Bu sefer gerçek hapishane
eroin bulundurmaktan.
494
00:28:36,835 --> 00:28:39,670
Hayatım berbattı.
495
00:28:41,539 --> 00:28:46,043
Ama elimden gelen her şeyi yaptım
hayatımı temizlemek için.
496
00:28:47,579 --> 00:28:49,046
Küçük arkadaşların
sana söyleyeyim
497
00:28:49,080 --> 00:28:52,383
başvurduğum
Philadelphia Polis Akademisi
498
00:28:52,417 --> 00:28:54,551
iki yıl üst üste
499
00:28:54,586 --> 00:28:56,754
böylece bir fark yaratabilirdim
ve...?
500
00:28:56,788 --> 00:28:58,789
[gök gürültüsü düşüyor]
501
00:29:00,959 --> 00:29:03,761
Ama beni geri çevirdiler.
ve buraya taşındım.
502
00:29:03,795 --> 00:29:07,798
Bak, eğer bana verebilirsen
iki hafta. İhtiyacım olan tek şey bu.
503
00:29:07,832 --> 00:29:10,301
Rahatlamak.
504
00:29:10,335 --> 00:29:11,802
Seni kovmuyorum.
505
00:29:11,836 --> 00:29:14,972
başlıyorum
yeni bir proje.
506
00:29:15,006 --> 00:29:17,408
İnsanları arıyorum
senin gibi insanlar,
507
00:29:17,442 --> 00:29:21,278
verilen insanlar
hayatta kötü bir anlaşma.
508
00:29:21,313 --> 00:29:24,348
Şuna bir bakın.
509
00:29:24,382 --> 00:29:25,649
Charles Keen,
510
00:29:25,684 --> 00:29:29,253
en saygı duyulanlardan biri
eyaletteki doktorlar.
511
00:29:29,287 --> 00:29:30,521
Beş yıl önce,
512
00:29:30,555 --> 00:29:34,024
oksikodonu aşırı reçete etti
bir hastaya saldırdı ve onu öldürdü.
513
00:29:34,059 --> 00:29:36,527
Ehliyetini ve eşini kaybetti
onun ailesi.
514
00:29:36,561 --> 00:29:37,628
Her şeyi kaybettim.
515
00:29:37,662 --> 00:29:41,131
Ama çoğu insan,
Charles gibi insanlar,
516
00:29:41,166 --> 00:29:42,866
anlamakta zorlanıyorlar
benim projem.
517
00:29:42,901 --> 00:29:46,470
Onlar gerektirir
biraz ikna edici.
518
00:29:46,504 --> 00:29:48,739
orası
içeri gel.
519
00:29:50,642 --> 00:29:54,278
Görüyorsun,
buna inanıyorum
520
00:29:54,312 --> 00:29:58,182
verilen süre,
bunu anlayacaklar
521
00:29:58,216 --> 00:30:01,619
onlara teklif ediyorum
en inanılmaz gelecek,
522
00:30:01,653 --> 00:30:04,722
yeniden başlama şansı
523
00:30:04,756 --> 00:30:10,127
ama aynı zamanda... katılmak için
oldukça sıra dışı bir şey.
524
00:30:10,161 --> 00:30:12,663
Ve seni istiyorum
525
00:30:12,697 --> 00:30:16,433
bunun merkezinde,
Arnold.
526
00:30:18,169 --> 00:30:20,304
İşte bu,
527
00:30:20,338 --> 00:30:21,805
ikinci şansın.
528
00:30:21,840 --> 00:30:24,975
Bize katılır mısın?
529
00:30:28,680 --> 00:30:30,681
[homurdanıyor]
530
00:30:30,715 --> 00:30:32,616
Buraya gel!
531
00:30:34,953 --> 00:30:37,554
Sakin ol doktor.
Sana zarar vermeyeceğim.
532
00:30:49,367 --> 00:30:51,001
[uzaktan köpek havlıyor]
533
00:30:51,036 --> 00:30:53,237
[yoğun nefes alıyor]
534
00:30:58,109 --> 00:31:00,444
[bip sesi]
535
00:31:08,453 --> 00:31:10,955
[makine uğultusu]
536
00:31:15,727 --> 00:31:18,162
[bip sesi]
537
00:31:24,381 --> 00:31:26,285
BILL: görüşürüz
yarın sabah.
538
00:31:26,319 --> 00:31:27,486
Benim için kilitle,
yapacak mısın?
539
00:31:27,520 --> 00:31:30,356
Ne yapıyorsun?
540
00:31:30,390 --> 00:31:32,391
[kapı kapanır]
541
00:31:37,163 --> 00:31:38,998
[çekmece açılır, kapanır]
542
00:32:06,059 --> 00:32:10,029
korumaya çalıştım
kültürümüzün en iyisi,
543
00:32:10,063 --> 00:32:11,964
bir dünya yaratmak
büyüyebilecekleri,
544
00:32:11,998 --> 00:32:13,098
burada gelişebilirler.
545
00:32:13,133 --> 00:32:16,769
Gerçekten insanlardan bekliyorsun
büyümek ve gelişmek
546
00:32:16,803 --> 00:32:18,871
Korkunun yönettiği bir dünyada mı?
547
00:32:18,905 --> 00:32:21,373
Onlar seçmediler
burada olmak.
548
00:32:21,408 --> 00:32:22,708
[alay ediyor]
549
00:32:22,742 --> 00:32:24,710
Kimse var mı
hiç bir hayat yaşadın mı
550
00:32:24,744 --> 00:32:27,746
tamamen tanımlanmış
kendi seçimleriyle mi?
551
00:32:36,923 --> 00:32:39,892
Hayır.
552
00:32:39,926 --> 00:32:41,560
Sosyoekonomik durum,
553
00:32:41,595 --> 00:32:44,563
ırk, cinsiyet,
554
00:32:44,598 --> 00:32:46,732
hangi gün
biz doğduk,
555
00:32:46,766 --> 00:32:49,101
güzellik, yükseklik.
556
00:32:49,135 --> 00:32:53,772
Biz tarafından tanımlanırız
milyonlarca değişken
557
00:32:53,807 --> 00:32:56,442
çok ötesinde
kendi seçimimiz.
558
00:32:56,476 --> 00:32:59,778
Ama bu farklı.
Bu kader.
559
00:32:59,813 --> 00:33:01,780
Bunlar seçim değil
başkaları tarafından yapılmıştır.
560
00:33:01,815 --> 00:33:05,284
Diğerleri her zaman
bizim için seçimler yaptı.
561
00:33:05,318 --> 00:33:06,685
Milyonları düşün
562
00:33:06,720 --> 00:33:09,522
savaşlara hazırlandı
liderleri tarafından kararlaştırılan,
563
00:33:09,556 --> 00:33:11,190
bunların nedenleri,
geçmişe bakıldığında,
564
00:33:11,224 --> 00:33:13,192
tamamen anlamsız görünüyor.
565
00:33:13,226 --> 00:33:16,195
A-Bir parça arazi,
birinin dini kiracıları,
566
00:33:16,229 --> 00:33:19,365
fiyat
bir depo benzin.
567
00:33:19,399 --> 00:33:22,868
Eylemlerim motive ediciydi
çok daha saf bir şeyle.
568
00:33:22,903 --> 00:33:25,037
[nefes nefese]
569
00:33:25,071 --> 00:33:29,542
Eski dünyayı terk etmiştik
2014 yılında
570
00:33:29,576 --> 00:33:33,879
ve uyumaya gittim
2000 yıldır.
571
00:33:33,914 --> 00:33:35,714
göre
algoritmalarıma göre,
572
00:33:35,749 --> 00:33:39,552
bu yeterli bir zaman olurdu
ortamın sıfırlanması için,
573
00:33:39,586 --> 00:33:42,555
gezegenin gelişmesi için
sonuçta insanlar
574
00:33:42,589 --> 00:33:46,225
nesli tükenmişti
ve onu yok etmeyi bıraktı.
575
00:33:46,259 --> 00:33:47,893
[kadın öksürür]
576
00:33:47,928 --> 00:33:50,396
biz yapardık
ikinci bir şansın var.
577
00:33:50,430 --> 00:33:52,765
[kadın çığlık atıyor]
578
00:33:58,171 --> 00:34:03,976
Bugün tüm sorularınızı yanıtladım
Kendime binlerce kez sordum.
579
00:34:04,010 --> 00:34:08,314
O anda,
her şey netleşti.
580
00:34:08,348 --> 00:34:11,150
Bütün işim, fedakarlığım,
581
00:34:11,184 --> 00:34:16,322
haklı çıktı
çünkü haklı olduğum kanıtlanmıştı.
582
00:34:16,356 --> 00:34:21,827
2000 yıl sonraydı ve
geriye kalan tek insan bizdik.
583
00:34:21,862 --> 00:34:23,896
İnsanlar olduğunda
bir amaç uğruna birleşmiş,
584
00:34:23,930 --> 00:34:26,999
başarabilirler
neredeyse her şey.
585
00:34:27,033 --> 00:34:29,468
ETHAN: Ne kadar
yeniden inşa etmek gerekti mi?
586
00:34:29,503 --> 00:34:31,771
Sadece iki yıl.
587
00:34:31,805 --> 00:34:34,840
Güvende tutmak
daha zor olduğu ortaya çıktı.
588
00:34:34,875 --> 00:34:37,643
biz kurduk
bir çevre,
589
00:34:37,677 --> 00:34:39,145
kimseyi içeride tutmamak,
anlıyorsun,
590
00:34:39,179 --> 00:34:42,848
ama tutmak
Sapkınlıklar dışarı.
591
00:34:44,918 --> 00:34:48,053
Hiç oldu mu?
içeri girdin mi?
592
00:34:48,088 --> 00:34:53,259
Çok geçmeden onların öyle olduğunu keşfettik.
tehlikeli ama çok öngörülebilir.
593
00:34:53,293 --> 00:34:55,094
İnsanların aksine.
594
00:34:55,128 --> 00:34:57,196
Bu yüzden
onları gözetliyorsun.
595
00:34:57,230 --> 00:35:01,367
Burası küçük bir kasaba değil.
Ethan.
596
00:35:01,401 --> 00:35:03,436
bu
yeni bir medeniyet.
597
00:35:03,470 --> 00:35:06,539
Amerika doğduğunda orada
her köşede casuslar vardı.
598
00:35:06,573 --> 00:35:08,741
Hainler asıldı
sokakta.
599
00:35:08,775 --> 00:35:11,310
Ve Stalin
vatandaşlarına casusluk yaptı
600
00:35:11,344 --> 00:35:14,046
ve onları idam ettim
tıpkı senin gibi.
601
00:35:14,081 --> 00:35:15,915
Ne yapıyorsun?
602
00:35:29,930 --> 00:35:31,230
Ted geldi mi?
603
00:35:31,264 --> 00:35:33,232
HAROLD: Hım-hımm.
Franklin'i de.
604
00:35:33,266 --> 00:35:36,736
KATE: Peki hazır mı?
605
00:35:36,770 --> 00:35:38,304
Neredeyse.
606
00:35:38,338 --> 00:35:41,807
Peki,
bu kadar uzun süren ne?
607
00:35:41,842 --> 00:35:44,610
Masum insanlar ölürse...
608
00:35:44,644 --> 00:35:45,845
Bunun hakkında konuşmuştuk.
609
00:35:45,879 --> 00:35:48,848
Hayır. Bunun hakkında konuştuk.
ama artık gerçek.
610
00:35:48,882 --> 00:35:51,650
Kaç kişi
Yıllar boyunca öldürdüler mi?
611
00:35:51,685 --> 00:35:54,320
Ha? Peki ne için?
612
00:35:54,354 --> 00:35:56,655
Peter'dan sonra,
Yeterince yaşadım.
613
00:35:56,690 --> 00:35:58,424
Yapamam
daha fazlasını al.
614
00:35:58,458 --> 00:36:01,761
bilmek istiyorum
orada ne var?
615
00:36:01,795 --> 00:36:03,262
Bilmeyi hak ediyoruz.
616
00:36:06,400 --> 00:36:07,700
Ben hazırım.
617
00:36:07,734 --> 00:36:09,602
Ne olursa olsun yüzleş.
618
00:36:09,636 --> 00:36:11,270
Ben-eğer nişanlın
orada mı
619
00:36:11,304 --> 00:36:14,273
ve... a-ve hala var
onunla bir gelecek senin için
620
00:36:14,307 --> 00:36:17,610
bununla da yüzleşeceğiz.
621
00:36:17,644 --> 00:36:21,113
Ben sadece...
Sen olmadan buradan ayrılamam.
622
00:36:21,148 --> 00:36:24,116
Yapmayacağım.
623
00:36:24,151 --> 00:36:28,521
Biz... yapmalıyız
bu seçim birlikte.
624
00:36:31,091 --> 00:36:33,426
Hala benimle misin?
625
00:36:35,095 --> 00:36:38,731
Evet. Elbette.
626
00:36:38,765 --> 00:36:40,366
Seninleyim.
627
00:36:52,049 --> 00:36:54,131
David:
Yaptığım her şey
628
00:36:54,165 --> 00:36:57,801
kasabayı durdurmaya çalışıyorum
dağılmaktan,
629
00:36:57,836 --> 00:37:01,605
ama şeyler
fazla istikrarsız hale gelir.
630
00:37:01,639 --> 00:37:04,441
Bu yüzden seni uyandırdım.
631
00:37:04,476 --> 00:37:08,278
Örnek alacak birine ihtiyaçları var
iyi birisi,
632
00:37:08,313 --> 00:37:10,381
yapacak biri
işleri daha iyi hale getirin.
633
00:37:12,083 --> 00:37:14,385
Ah...
634
00:37:14,419 --> 00:37:16,387
Gizlilik,
635
00:37:16,421 --> 00:37:20,057
halka açık infazlar,
636
00:37:20,091 --> 00:37:21,625
bunun durması gerekiyor.
637
00:37:21,659 --> 00:37:22,793
katılıyorum
638
00:37:22,827 --> 00:37:26,130
ama hükümet olmadan
ordusuz,
639
00:37:26,164 --> 00:37:28,132
hiçbir imkanımız yok
kontrol.
640
00:37:28,166 --> 00:37:30,634
Sen istediğini söylüyorsun
işleri daha iyi hale getirin.
641
00:37:30,669 --> 00:37:32,636
Bunu yapmak istiyor musun?
642
00:37:32,670 --> 00:37:37,808
Daha sonra gözetimi aşamalı olarak kaldırın,
infazları durdurun.
643
00:37:37,842 --> 00:37:41,345
Onlara söylemelisin
gerçek.
644
00:37:41,379 --> 00:37:44,682
Yapamam.
645
00:37:44,716 --> 00:37:45,983
İşe yaramayacak.
646
00:37:46,017 --> 00:37:47,551
Bunu bilmiyorsun.
647
00:37:47,585 --> 00:37:50,087
Evet.
648
00:37:51,690 --> 00:37:55,993
Evet, bunu biliyorum.
649
00:37:56,027 --> 00:37:58,028
Çünkü denedim.
650
00:38:09,374 --> 00:38:15,679
Sen, karın ve oğlun,
Kate...
651
00:38:15,714 --> 00:38:20,017
kasabada gördüğün herkes
"B" grubunun bir parçasıdır.
652
00:38:20,051 --> 00:38:22,720
Bir "A" grubu mu var?
653
00:38:22,754 --> 00:38:26,724
Onları uyandırır uyandırmaz,
Onlara her şeyi anlattım.
654
00:38:26,758 --> 00:38:28,726
gerçek.
655
00:38:28,760 --> 00:38:31,395
Etki hemen olmadı.
Bu...
656
00:38:31,429 --> 00:38:32,730
[insanlar çığlık atıyor]
657
00:38:32,764 --> 00:38:37,234
kanser gibi yayıldı
ve yavaşça kasabayı yediler.
658
00:38:37,268 --> 00:38:39,236
Bazıları basitçe
bana inanmadı.
659
00:38:39,270 --> 00:38:42,806
Onlar... onlar kaçtılar.
Çok uzağa gidemediler.
660
00:38:45,276 --> 00:38:50,748
İnananlar
umutsuzluğa kapıldı.
661
00:38:50,782 --> 00:38:56,086
Bunlar sıradan insanlardı
olağanüstü bir durumda.
662
00:38:56,121 --> 00:39:01,091
Akılları bunu kaldıramadı
bu yeni gerçekliğin şoku.
663
00:39:01,126 --> 00:39:03,360
Fazla sarsıcıydı.
664
00:39:03,395 --> 00:39:08,966
Onlar oradan ortaya çıkmışlardı
Platon'un ışığa doğru mağarası
665
00:39:09,000 --> 00:39:11,135
ve bu onları kör etmişti.
666
00:39:11,169 --> 00:39:13,137
İnsanlar kırılgandır.
667
00:39:13,171 --> 00:39:16,140
Uyum sağlamak için zamana ihtiyaçları var.
668
00:39:16,174 --> 00:39:19,643
Değişikliği kabul ediyorlar
yavaş yavaş.
669
00:39:19,678 --> 00:39:20,711
[belirsiz bağırıyor]
670
00:39:20,745 --> 00:39:24,915
Ama çok mesafeliydim,
çok uzak.
671
00:39:24,950 --> 00:39:28,719
Kör.
672
00:39:30,755 --> 00:39:32,423
Onları başarısızlığa uğratmıştım.
673
00:39:34,960 --> 00:39:38,429
değiştiremiyorum
ne oldu?
674
00:39:38,463 --> 00:39:41,665
Ama çabalayabilirim
daha iyi bir gelecek için.
675
00:39:41,700 --> 00:39:44,335
Bunlar karanlık çağlardır.
676
00:39:44,369 --> 00:39:46,637
Ama aydınlanma
geliyor.
677
00:39:46,671 --> 00:39:51,475
Ve sana ihtiyacım var
O gerçekleşene kadar Wayward'ı güvende tut.
678
00:39:51,509 --> 00:39:54,278
Peki bu aydınlanma ne zaman
olacak mı?
679
00:39:54,312 --> 00:39:58,315
Yeni nesil ne zaman
reşit olmak,
680
00:39:58,350 --> 00:40:00,784
yapacaklar
tohumu yaymak.
681
00:40:03,255 --> 00:40:06,390
Genç beyinler korkusuzdur.
682
00:40:06,424 --> 00:40:09,593
Daha az kökleşmişler
eski dünyada.
683
00:40:09,628 --> 00:40:11,629
Gerçeği kabul edebilirler.
684
00:40:13,198 --> 00:40:15,532
Oğlum Ben.
685
00:40:18,103 --> 00:40:20,938
Gerçeği biliyor.
686
00:40:32,817 --> 00:40:36,987
[ritmik gümbürtü]
687
00:40:40,825 --> 00:40:42,860
AMY: Hoş geldiniz
Birinci Nesil.
688
00:40:46,531 --> 00:40:48,198
[gümbürtü devam ediyor]
689
00:40:52,404 --> 00:40:55,873
[gümbürtü yoğunlaşıyor]
690
00:41:02,847 --> 00:41:04,815
[gümbürtü durur]
691
00:41:04,849 --> 00:41:07,484
sormuyorum
bağışlanmak için.
692
00:41:07,519 --> 00:41:12,489
Söylediklerimin çoğunu biliyorum
bugün seni tiksindiriyor.
693
00:41:12,524 --> 00:41:16,260
Ama birlikte bulmalıyız
kasabayı korumanın bir yolu,
694
00:41:16,294 --> 00:41:19,563
korumak
Birinci Nesil.
695
00:41:19,598 --> 00:41:22,700
Ne seçeneğimiz var?
696
00:41:22,734 --> 00:41:25,369
Yeni bir tehdit var.
697
00:41:25,403 --> 00:41:27,371
Bilmiyoruz
onlar kim,
698
00:41:27,405 --> 00:41:30,074
ama bir kesim var.
699
00:41:30,108 --> 00:41:32,910
Biz onların olduğunu düşünüyoruz
çiplerini çıkarıyorlar.
700
00:41:32,944 --> 00:41:37,548
Bilmiyoruz bile
kaç taneler.
701
00:41:37,582 --> 00:41:40,884
Denediler
önce kaçmak.
702
00:41:40,919 --> 00:41:43,087
Onlar hazırlar
pervasızca bir şey yapmak.
703
00:41:43,121 --> 00:41:45,889
Aşağı indirecekler
çit.
704
00:41:48,093 --> 00:41:50,227
Eğer başarılı olurlarsa...
705
00:41:50,261 --> 00:41:52,596
Onlar değil
Başarılı olacak.
706
00:41:52,631 --> 00:41:55,432
Onlara izin veremeyiz.
707
00:42:00,305 --> 00:42:04,441
yapmaya hazırım
ne gerekiyorsa
708
00:42:04,476 --> 00:42:07,945
bundan emin olmak için
kimse öldürülmüyor,
709
00:42:07,979 --> 00:42:09,580
tarafından değil
bu umursamaz grup
710
00:42:09,614 --> 00:42:13,550
ve tarafından değil
o çitin ötesinde ne varsa.
711
00:42:13,585 --> 00:42:14,919
Bu yüzden buradasın.
712
00:42:17,722 --> 00:42:21,058
Ve senin tarafından değil.
713
00:42:28,503 --> 00:42:29,946
[marş basıyor]
714
00:42:29,978 --> 00:42:31,978
[hafif müzik çalıyor]
715
00:42:34,830 --> 00:42:36,119
Hazır.
716
00:42:42,357 --> 00:42:47,357
patlayıcı kafatası tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler
www.MY-SUBS.com